Friday, September 25, 2020

Christine Angot / The Challenge of “L’Inceste” and “The Incest Diary”


The Challenge of “L’Inceste” 
and “The Incest Diary”

By H. C. Wilentz
February 14, 2018

In November of last year, as charges of sexual abuse filled the news, the English translation of “L’Inceste,” by the French writer Christine Angot, arrived in American bookstores. First published in 1999, the book describes, with unsparing precision, a woman’s incestuous relationship with her father, which began when she was fourteen and continued into her late twenties. The narrator, also a middle-aged writer named Christine Angot, embarks on an obsessive relationship with a woman (her first), suffers a manic-depressive breakdown, and recalls, in the process, her father’s abusive coercion. In interviews, Angot has repeatedly—if obliquely—claimed this experience of incest as her own. She told a French journalist that, when she was twenty-eight, she attempted to file charges against her father, but the officer said that too much time had passed. "The only thing worthwhile is literature,” she told the writer. “Justice, the police, it's nothing.”


In France, the book sold seventy thousand copies in the first three months of its release—a huge number there—and vaulted Angot to literary celebrity. French Elle published a joint interview with her and Michel Houellebecq, accompanied by a photograph of the two writers in bed: the irreverent darlings of the fin-de-millénaire Parisian literary scene. Today, Angot remains a prominent public intellectual, notorious for her operatic outbursts. On a recent TV talk-show panel, Angot had a furious disagreement with Sandrine Rousseau, a politician who had recently accused an M.P. of sexual harassment, which left both women in tears. Earlier this month, she lambasted the recent crop of actors who have disavowed their work with Woody Allen, dismissing them as hypocritical opportunists who should have refused to act in his movies from the start.

Sophie Okonedo interview / 'I have to go across the Atlantic to get work'

 

There could be so many more risks taken in using new people. The tried and tested becomes very boring' …
Sophie Okonedo. Photograph: Sarah Lee for the Guardian


Interview

Sophie Okonedo interview: 'I have to go across the Atlantic to get work'

Sophie Okonedo is one of Britain's most accomplished and acclaimed actors – but most of her job offers come from the US, where last month she won a coveted Tony award for a Broadway role. So why is the UK neglecting its black stars?


Mark Lawson

Friday 4 July 2014


F

ew British actors have had a rave review from Barack Obama. But there – on Sophie Okonedo’s mobile phone, when we meet in a cafe near her north London home – is the 44th president of the United States, revealing, in a dressing room at the Ethel Barrymore theatre on Broadway, that he and Michelle had “enjoyed so much” watching her play a poor Chicago mother in the recent revival of Lorraine Hansberry’s 1950s play A Raisin in the Sun, in a cast that also included Denzel Washington.

Thursday, September 24, 2020

A Raisin in the Sun review / Denzel Washington shines in a bracing revival

 



A Raisin in the Sun review – Denzel Washington shines in a bracing revival

Ethel Barrymore theatre, New York


This compelling staging of Lorraine Hansberry's play, which forecast America's profound social transformations, boasts taut performances from Washington and Sophie Okonedo

Tom Sellar
Friday 4 April 2014

F

ifty-five years after its Broadway premiere – the first for a play by an African-American woman – A Raisin in the Sun has returned to the Ethel Barrymore theatre. One way to watch this star-powered revival with Denzel Washington and Sophie Okonedo is to measure the distance from 1959, when Lorraine Hansberry's stately play forecast the profound social transformations to come from America's burgeoning civil rights movement. Acknowledging this history, director Kenny Leon prefaces the evening with a short audio clip in which Hansberry speaks of the need for a theatre that can illuminate the nation.

A Raisin in the Sun certainly fulfills that mandate, with its bracing story of WalterYounger's hope-hungry family on Chicago's South Side. Yes, the drama creaks in places, and overwrought characters speak in lyrical crescendos found only in plays of the era. But this compelling version of a repertory staple shows how clearly Hansberry can still call to us across the years. A black president may occupy the White House today, but plenty of Walter Youngers remain foreclosed in their dream houses.

Sophie Okonedo on Broadway / 'We try out different things every night'





'I need the iron to be real and hot' ... Sophie Okonedo in A Raisin in the Sun


Sophie Okonedo on Broadway: 'We try out different things every night'


In A Raisin in the Sun, her New York theatre debut, the Hotel Rwanda star likes to keep Denzel Washington guessing – neither of them knows what the other will do next, she says


Alexis Soloski
10 April 2014

When Sophie Okonedo learned that the director Kenny Leon had cast her in the Broadway revival of Lorraine Hansberry's A Raisin in the Sun, she commenced a series of high kicks.

Hansberry's play, about an African-American clan crowded into a cramped apartment on Chicago's South Side, was named after a line in the Langston Hughes poem Dream Deferred; when we speak a few days after the show's triumphant opening, Okonedo describes her Broadway debut as a "dream come true".

Wednesday, September 23, 2020

Sophie Okonedo drops her OBE for services to drama at Prince Charles' feet

 

Actress Sophie Okonedo was left scrabbling at Prince Charles’ feet
after her OBE dropped off her chest yesterday.


British actress Sophie Okonedo drops her OBE for services to drama at Prince Charles' feet

ACTRESS Sophie Okonedo was left scrabbling at Prince Charles’ feet after her OBE dropped off her chest yesterday.

By Mirror.co.uk
00:00, 18 DEC 2010
UPDATED09:34, 27 JAN 2012

The 41-year-old Oscar-nominated star of Hotel Rwanda was being honoured for her services to drama when the mishap occurred.

Sophie said: “It was embarrassing. I’m just glad I didn’t trip over.”

Also honoured at Buckingham Pal­­­­ace was bomb expert Karl Ley, 29.

He received the George Medal for clearing more roadside bombs than anyone in history. The dad of three, from Sheffield, defused 139 dev­­ices during one tour of Afghanistan.

MIRROR

Question Time / Sophie Okonedo



 
Sophie Okonedo stars in Skin, a new film about apartheid in South Africa. 
Photograph: Gareth Davies/Getty Images

Interview

Question Time: Sophie Okonedo


Sophie Okonedo on growing up with a huge afro and a Jewish mum, her new film Skin, and why she's excited about playing Winnie Mandela

Hannah Pool
16 July 2009

In your new film Skin you play Sandra Laing, a black woman born in 50s South Africa to Afrikaner parents. Does her story tell us anything about race today?

Oh God, don't ask me questions like that. I don't know. What interests me is that I've been brought up in a white family, and, being black myself, I can really relate to that side of it – questioning your heritage and where you're from; asking, "Is this really my parent?" Particularly when you're young, and everyone says, "That can't be your mum." Nowadays everyone's mixed race, it's not such a big deal, but in the 70s when I was growing up it was more unusual. I used to say, "Mum, am I adopted?" So I can really relate to that – knowing something's not quite right but not being quite sure what it is. My mother's Jewish, so my family is Jewish, and it was hard to believe this young girl with a huge afro had a Jewish mum. But nowadays, anything goes.

Sophie Okonedo / 'I guess I'm up for grabs now'


Sophie Okonedo

Sophie Okonedo

'I guess I'm up for grabs now'

Last week you would have passed her in the street. Next week British actress Sophie Okonedo will be heading up the red carpet hoping for an Oscar. It's all a long way from selling clothes at Portobello Market


Liz Hoggard

Sunday 20 February 2005


W

hen news broke of Sophie Okonedo's surprise Oscar nomination as Best Supporting Actress for Hotel Rwanda, it was a genuine cause for celebration. A Rada-trained actress in her mid-thirties who is most definitely not part of the luvvie establishment (despite acclaimed performances with the RSC and the Royal Court), Okonedo is the first black British actress to be nominated since Marianne Jean-Baptiste in 1996.


Newspapers fell over themselves to profile Okonedo and a common theme began to emerge. Words such as 'Cinderella', 'tragic' and 'sink estate' cropped up regularly - alluding to Okonedo's early upbringing on north London's Chalkhill estate. Her mixed-race heritage was picked over (her mother is Jewish, her father Nigerian); ditto her parents' separation when she was five. Tabloid reporters stalked her seven-year-old daughter at school and harassed her 90-year-old grandmother.

While the American media celebrates its hot young stars, one senses that the media here 'punish' young British women who do well. 'For a moment I thought of hopping on a plane back to America,' Okonedo admits. 'But I'm pretty secure about who I am. Anything that's truthful I'm not ashamed of. I suppose I have to look at it from their point of view because I never really did interviews before. I could get away with it because there was always a more famous actor in everything I did. But I knew it would be necessary for Hotel Rwanda, so I changed my view. I guess I'm up for grabs now, so long as they don't upset my daughter - I'm quite strict about that.'

Tuesday, September 22, 2020

Greece by Umberto Eco

 



Greece by Umberto Eco

An Introduction to Antiquity

Umberto Eco
22 MAY 2012,


It is impossible to imagine Western civilisation – and European civilisation in particular – without the “Greek miracle” coming to mind in all its perfection: sculpture, architecture, literature, philosophy and science. European culture is permeated by Judaic-Christian thought; but this influence was filtered through Graecism (and Roman Antiquity), to the point that for centuries the Bible circulated only in the Latin version.

Umberto Eco / "Introduction to the Middle Ages"

 

The Allegory of Good and Bad Government. Ambrogio Lorenzetti


"Introduction to the Middle Ages" 

by Umberto Eco

Barbarians, Christians and Muslims

30 September 2012

If it is not to be as long as the volumes it introduces, an introduction to the Middle Ages should simply say that this was the period that started with the dissolution of the Roman Empire, the fusion of Latin culture with that of the peoples who gradually invaded the empire (the bonding agent being Christianity), and eventually gave life to what we now call Europe, its nations, its modern languages, and the institutions that - despite changes and revolutions - are still ours.

Monday, September 21, 2020

An Interview with Booker-Longlisted Translator Michele Hutchison

 

Beautiful Passages: An Interview with Booker-Longlisted Translator Michele Hutchison


The thing I get complimented on the most is the rhythm and flow of my translations, never their accuracy!

Michele Hutchison recently quipped on Twitter that she posts annual reminders on social media about the correct spelling of her name because “no one ever gets it right.” Yet, for the talented Dutch to English translator, 2020 is already shaping up to be the year that this all changes. In recent weeks, Hutchison was awarded the prestigious Vondel Prize for her “sure-footed, propulsive” translation of Sander Kollaard’s Stage Four, and her translation of Marieke Lucas Rijneveld’s explosive debut novel, The Discomfort of Evening, was longlisted for the 2020 International Booker Prize. Amsterdam-based Hutchison has translated over thirty-five books, co-written a book on the benefits of Dutch-style parenting, and is an active and generous member of the European literary translation community. Several years ago, Michele also read and thoughtfully critiqued my own translations of Marieke Lucas Rijneveld’s poetry. Following the announcement of the International Booker longlist, I was eager to reignite our conversation on Rijneveld’s work, and learn more about her prize-winning translation of Kollaard’s extraordinary novel.

—Sarah Timmer Harvey, March 2020

Sarah Timmer Harvey (STH): Congratulations on winning the Vondel Prize for your translation of Stage Four. What does winning the prize mean to you?

Michele Hutchison (MH): Thanks! If you look at the translators who have won in the past, it sets me in very good company and it’s a great honour. I found it very hard to believe I’d actually won the prize because I’ve always felt insecure about my translations, and I fixate on the flaws; it’s impossible to get everything right. But I suppose every translator struggles with producing an imperfect product. Mind you, I’ve noticed that the leading male translators in my field have less trouble with that, and feel they deserve prizes for all their hard work, so perhaps it’s a female thing?

I co-wrote a non-fiction book (The Happiest Kids in the World) and I actually found that less stressful. I was able to let go of some of my perfectionism because I wasn’t about to mess up someone else’s book like with a translation. What I also think about prizes is that the choice of the winner depends on the mood of the jury on the day. It’s not like the best book always wins, or that there is even objectively a “best” book or translation. To be honest, my money was on the runner-up, David Doherty. I guess my writerly touch was probably what clinched it in the end, if anything!

ASYMPTOTEJOURNAL


The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld review / A family’s grief

Descent into darkness … Lollum, The Netherlands. Photograph: Frans Lemmens

BOOK OF THE DAY

2020 / Books of the year



The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld review – a family’s grief

Tragedy shapes the darkly ritualistic world of three children in a Reformed farming family, in this bestseller from the Netherlands

Theodora Danek
Fri 20 Mar 2020 07.30 GMT
Last modified on Thu 2 Apr 2020 14.49 BST


O

n a cold winter day in the rural Netherlands, a boy goes ice skating on the local pond. His sister Jas, who had asked to come along, is resentful at being excluded. Fearing that her father might serve up her pet rabbit as a Christmas meal, she prays that God might take Matthies instead. When her brother falls through the ice, her impulsive wish comes true. Grief and trauma begin to tear the fabric of Jas’s deeply religious farming family apart.



Marieke Lucas Rijneveld

From that day on, three forces shape Jas’s world: death, sex and religion. Grief rules the house where Matthies’s name must no longer even be mentioned. As the parents prove incapable of taking care of their remaining three children, the siblings’ fear of and curiosity about death leads them into spirals of magical thinking that involve rituals and sacrifices of increasing violence. Raised in a strict Reformed household, Jas perceives the world through scripture, which she quotes frequently. Her father quizzes his children about the Bible and beats Jas’s brother for taking the Lord’s name in vain. Her mother’s favourite day is Sunday, a day ruled by the “bare essentials” – “the love of God’s word and Mom’s vegetable soup”. The rules Jas and her siblings invent for themselves join the many rules their parents and church already impose on them.This is the era of playing Snake on Nokia phones and The Sims on the family computer, a last generation of teenagers without frequent access to the internet. Caught in the no-man’s-land between childhood and adulthood, Jas and her younger sister Hanna experiment with masturbation without recognising what it is, while the sexual games they play with their older brother Obbe become increasingly disturbing, as cruel as the animal sacrifices he asks Jas to make. The children’s ignorance of their own changing desires is unsurprising in a family environment shaped by the twin forces of belonging to an orthodox church and keeping livestock: bodies are there to be useful, to mate and (re)produce. Jas’s ongoing constipation is addressed by sticking soap up her bum – the same treatment that is handed out to calves. The vet, a frequent visitor, tells Jas she is almost “complete”; her father asks her how her breasts are developing, hidden under the red jacket she hasn’t taken off since her brother’s death. This protective layer has now become a part of her identity – “jas” means “jacket” in Dutch.


Marieke Lucas Rijneveld


Marieke Lucas Rijneveld tells the story from Jas’s perspective, in the first person and the present tense. This presents a riddle to the reader: the knowingness of the author sits in contrast to the narrator, who is 12 years old by the end of the book. The text is peppered with rhetorical questions (“Are Mum and Dad the pests that keep eating away at us?”) and similes. “We’re as empty as the Queen Beatrix biscuit tin on the breakfast table we once won on the Postcode Lottery: no one can fill us up,” Jas points out in a moment of characteristic self-contemplation. Everything is filtered through her eyes, a child who believes that her mother is hiding Jewish people in the basement and that killing an animal will save her family. Yet this is also a narrator who is curiously observant of other people. About her father, she remarks that he “stacks his worries like the sticks of kindling: they blaze up in our feverish minds”. Much here is told, not shown, the conclusions spelt out for the reader in metaphors and similes.


Marieke Lucas Rijneveld

Rijneveld, whose pronouns are they/them, is also a lauded poet whose debut collection Kalfsvlies (Calf’s Caul) covers similar themes. Rijneveld shares some biographical reference points with their characters, having also grown up in a Reformed farming family and lost an older brother as a child. Now longlisted for the Booker International prize, The Discomfort of Evening was a bestseller and prizewinner in the Netherlands, hailed as a brilliant achievement by a major new talent. In the English translation, the choice to break up longer Dutch sentences into shorter fragments, often by inserting semicolons and colons, subtly changes the tone of the novel, tempering the urgency of Jas’s breathless, slightly dreamy monologue. Translator Michele Hutchison deftly switches between registers and gives Jas a strong, unique voice.

Ultimately, the novel will find both admirers and detractors for its poetic, mannered language, realistic bleakness and descent into surreal darkness. The book doesn’t quite keep the promise of its compelling first part, where Rijneveld and Hutchison immerse us in Jas’s world with detailed observations: a dried-up raisin found under a cabinet, skin formed on warm milk. As the tragedies pile up and the narration intensifies, the fascinating characters and themes sometimes lose their immediacy amid dense prose.

• The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld, translated by Michele Hutchison, is published by Faber (RRP £12.99)


THE GUARDIAN



FICCIONES
Casa de citas / Marieke Lucas Rijneveld / Dios

DE OTROS MUNDOS
Marieke Lucas Rijneveld / Sobre la soledad, las vacas y el miedo
Marieke Lucas Rijneveld / Una historia de crecimiento
Marieke Lucas Rijneveld gana el Booker Internacional
Marieke Lucas Rijneved / La inquietud de la noche / Fragmento
Marieke Lucas Rijneveld / Me he criado con la Biblia como el libro donde aprendes a leer

DRAGON
Ten of the best new books in translation
Faber to publish the bestselling Dutch sensation, The Discomfort of the Evening, by 28-year-old Marieke Lucas Rijneveld
Marieke Lucas Rijneveld / One of the rising stars in contemporary Dutch literature
‘The Discomfort of Evening’ by Marieke Lucas Rijneveld / Decide for yourself
The Discomfort of Evening,' by Marieke Lucas Rijneveld / Review
The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld review / A family’s grief

KISS
Marieke Lucas Rijneveld / Scared Hares Weigh the Most




Sunday, September 20, 2020

The Discomfort of Evening,' by Marieke Lucas Rijneveld / Review

 

Marieke Lucas Rijneveld
Photo by Ilja Keizer


2020 / Books of the year

BOOKS OF THE YEAR

Review: 'The Discomfort of Evening,' by Marieke Lucas Rijneveld, translated by Michele Hutchison

FICTION: A 10-year-old girl tries to come to grips with her brother's death in a family of dysfunction and pain. 

By Marion Winik Special to the Star Tribune
SEPTEMBER 11, 2020 — 10:35AM

The Booker International Prize has gone to the youngest author ever, a 29-year-old Dutch writer named Marieke Lucas Rijneveld, who uses they/them pronouns, and their translator Michele Hutchison. One judge described “The Discomfort of Evening” as “a tender and visceral evocation of a childhood caught between shame and salvation.”

‘The Discomfort of Evening’ by Marieke Lucas Rijneveld / Decide for yourself




2020 / Books of the year

BOOKS OF THE YEAR

Decide for yourself.

‘The Discomfort of Evening’ 

by Marieke Lucas Rijneveld (2018) – 282 pages 

Translated from the Dutch by Michele Hutchison


Tony's Book World
A Literary Fiction Book Review

I suppose your reaction to ‘The Discomfort of Evening’ will depend on whether or not you like the following typical sentence from the novel:

“I watched as the diarrhea splattered on to the grass like the caramel sauce my granny poured on to the rice pudding.”

Marieke Lucas Rijneveld / One of the rising stars in contemporary Dutch literature

Marieke Lucas Rijneveld

 

Marieke Lucas Rijneveld

One of the rising stars in contemporary Dutch literature 

Sarah Timmer Harvey
Wednesday 3 June 2020

Marieke Lucas Rijneveld (1991) is considered one of the rising stars in contemporary Dutch literature. In 2015 Rijneveld published Kalfsvlies ('Calf's Caul'), a collection of poetry which was awarded the C. Buddingh’ Prize for best Dutch-language poetry debut, prompting the daily newspaper de Volkskrant to proclaim her the national literary talent of the year.

Saturday, September 19, 2020

Brave New World / Huxley’s Biology Is Perfectly Right

Amazon.com: Brave New World (9780060850524): Aldous Huxley: Books

Brave New World: Huxley’s Biology Is Perfectly Right



by Joseph Needham
November 13, 2019

In May 1932 Scrutiny, a new quarterly review based in Cambridge, England, published its first issue. Its contents included a “Manifesto” in which the editors lamented the dissolution of standards for critical reviewers, and pledged to pay attention to both “the drift of civilization” and “the plight of the arts.” The following essay met both criteria, as Joseph Needham, one of the leading biologists of his day, strongly proclaims that Huxley (who also came from a family of scientists) has gotten the science—biology and psychology as well as philosophy—exactly right. Brave New World, writes Needham, clearly shows what lies ahead, and it should be required reading especially for those who trust in science to save the world.

Brave New World / The Author’s Second Thoughts


Brave New World: Amazon.co.uk: Huxley, Aldous: 9780099518471: Books

Brave New World: The Author’s Second Thoughts



In 1946, fourteen years alter the publication of Brave New World, Huxley was invited to write a new foreword to the novel. The world had just emerged from World War II; although this does not provoke a hopeful response in the author, he does explain why Brave New World made no mention of atomic energy—the explosive force whose power was demonstrated in Hiroshima in the final days of the war. Huxley finds that the world he predicted is approaching much faster than he had originally imagined it might; in fact, much of the basis necessary to make people love their servitude is already in place. Taking note of increased divorce rates, especially in America, Huxley suggests that sexual freedom, “in conjunction with the freedom to daydream under the influence of dope and movies and the radio,… will help to reconcile [a dictator’s] subjects to the servitude which is their fate.” The world he describes in Brave New World, he says, might be only three or four generations away.

Friday, September 18, 2020

Werner Herzog / 'I'm fascinated by trash TV. The poet must not avert his eyes'




Werner Herzog: ‘My older brother thinks
every film I’ve made is lousy and boring.’


Werner Herzog: 'I'm fascinated by trash TV. The poet must not avert his eyes'

At 77 and holed up in lockdown, the veteran director and latterday actor shows no signs of slowing down or accepting any limitations

by Xan Brooks
Friday 19 June 2020

T

he digital world, what a fabulous place, Wener Herzog declares from his home in Los Angeles. Fraught with danger. Filled with possibility. It is thanks to digital that he can stream his films to audiences in Africa and Asia, despite the fact that the theatres are closed. It is thanks to digital that he can receive an email from a student in Missoula, Montana and respond to her question in less than a minute. It is thanks to digital that we are able to converse over Skype, peering into each other’s houses from a 5,000-mile distance. “So this is wonderful,” he cries. “Wonderful, wonderful!” Then the connection cuts out and I have to dial his number again.

Werner Herzog: 'I'm not a pundit. Don't push me into that corner'


Werner Herzog



Werner Herzog: 'I'm not a pundit. Don't push me into that corner'

The acclaimed film-maker talks about his latest project, a documented series of conversations with Mikhail Gorbachev, and his avoidance of certain labels

Charles Bramesco
New York, 2 May 2019

Director-documentarian-deity Werner Herzog has stared death in the face, blazed a path through madness, and charted the outermost limits of human experience. For a man of such stature, sitting down with one of the most significant public figures of the twentieth century was no biggie.

Werner Herzog / 'My fake selves have some unifying sensory organ'




Werner Herzog: 'My fake selves have some unifying sensory organ'

The film director has hypnotised his casts and trailed grizzly bears. Now he’s plunging into cyberspace. He talks about growing up in remote Bavaria, internet evil – and what he thinks about Twerzogs and Wernerbots


Xan Brooks
28 October 2016



T

he man sitting opposite could be a pugnacious newcomer pitching for a job. He lays out his credentials just in case I don’t know and recounts scenes from his films which I already know off by heart. He claims he performs a magic with cinema which no one else can. They should put him in a straitjacket, his work is that wild. Building to a climax, he says: “I want to throw my arm around your shoulder and take you to the realm of complete poetry and fantasy.” I think he’s speaking metaphorically. Then again, maybe not.