REMEMBER
by Juan Rulfo
Remember Urbano Gómez, Don Urbano’s son, Dimas’s grandson, the one who directed pastorelas, the Christmas plays, and who died reciting the “cursed angel complaint” during the time of influence. It’s been years since then, maybe fifteen. But you must remember him. Remember we used to call him “El Abuelo,” Grandfather, because his other son, Fidencio Gómez, had two very playful daughters: one dark and very short, who’d been given the mean nickname of “La Arremangada,” Stuck Up, and the other one who was towering and who had light blue eyes and who people even said wasn’t his and about whom you can’t say much more than she suffered from hiccups. Remember the commotion that broke out when we were in Mass and at the exact moment of the Elevation she had a hiccup attack, which sounded as if she were laughing and crying at the same time, until they took her outside and they gave her a bit of sugar water and then she calmed down. She ended up marrying Lucio Chico, the owner of the mescal bar that used to belong to Librado, up the river, where the Teóduloses’ linseed mill is.