Showing posts with label Madeleine Thien. Show all posts
Showing posts with label Madeleine Thien. Show all posts

Monday, May 25, 2026

Review / The Book of Records By Madeleine Thien

 



The Book of Records

by Madeleine Thien


In Madeleine Thien’s rapturous fourth novel, The Book of Records, “the Sea” is the name given to a gargantuan migrant compound, sprawled on the shoreline a decade or two in the future. Lina and her ailing father, Wui Shin, occupy an apartment on the labyrinthine 12th floor, from where they can watch the refugee boats pull in and depart. The pair have fled the flooded Pearl River Delta, leaving behind Lina’s mother, brother and aunt but carrying three volumes from an epic biographical series entitled The Great Lives of Voyagers. These tattered instalments cover the respective histories of the German-Jewish philosopher Hannah Arendt, the Chinese poet Du Fu and the Portuguese-Jewish scholar Baruch Spinoza.

Wednesday, December 10, 2025

The Memory Police by Yōko Ogawa review – profound allegory of loss

 


FICTION IN TRANSLATION
Review

The Memory Police by Yōko Ogawa review – profound allegory of loss



This article is more than 6 years old
This Japanese fable about an island where disappearance is a way of life is a masterpiece, meditating on totalitarianism and resistance as well as the rhythms of life and death

Madeleine Thien
Friday 23 August 2019


Birds, roses, maps and calendars are among the objects that have been “disappeared” from an unnamed island. Our narrator is a novelist who has lost both her parents. As the book opens, she has been working with her beloved editor, R, on a gentle love story between a typist and her teacher that takes a nightmarish turn. The novelist has one other trusted friend, an old man whom she has known since childhood.

Friday, May 30, 2025

Madeleine Thien / ‘I ran in blizzards and -20C – all I wanted was to listen to Middlemarch’



Madeleine Thien


The 

Books

 0f my 

life


Madeleine Thien: ‘I ran in blizzards and -20C – all I wanted was to listen to Middlemarch’

This article is more than 9 months old

The Canadian author on mountain running to George Eliot, powerful reminders from Omar El Akkad and the translation that brought Homer’s Iliad to life


Madekeine Thien

Friday 30 May 2025


My earliest reading memory
Resting in my father’s arms as he read the newspaper. I must have been three or four years old. He read the paper cover to cover, and for an hour or so each night, I watched the world go by.

My favourite book growing up
When I was 11 I would go to the library downtown and request microfilm of old newspapers. I clicked the spools into place and read and read. I was horrified and baffled and amazed that there existed so many decades, so much time, in which I was … nowhere and not yet.

The book that changed me as a teenager
My parents were educated in missionary schools in Hong Kong and Malaysia; in Vancouver, they enrolled me in a Catholic school. The religious texts and sermons that we read, and the things I saw around me, made me turn away from religion when I was a teenager; but those texts instilled in me a lasting relationship with philosophy. I left religion, but not its questions.

The writer who changed my mind
Omar El Akkad. I used to think that, sometimes, people are made speechless by the horror of events, by fear, by grief. Perhaps the words they need don’t exist. But One Day, Everyone Will Have Been Against This reminds us that the words are there. We have the language to describe ethnic cleansing and genocide. When journalists are murdered, when 183 children are killed in a single day, when 15 paramedics are executed, and we stay silent, words don’t fail us – we fail our vocation and each other.

The book that made me want to be a writer
Plurality! It’s really all of them, isn’t it? Contending with one another across time. Reading is prismatic, and a great writer shows us how to read far beyond their own works. John Berger, Canisia Lubrin, Rawi Hage, Yan Lianke, Balam Rodrigo, Yōko Ogawa, Adania Shibli, Ma Jian, Italo Calvino, James Baldwin, Alexis Wright, Kafka, my beloved Proust … and on it goes.

The book or author I came back to
During the pandemic, I ran 10km up and down a mountain every other day while listening to Middlemarch. I ran in blizzards and -20C – all I wanted to do was listen.

The book I reread
Bohumil Hrabal’s I Served the King of England. Hrabal’s knowing, sorrowful, open-hearted, gleeful, broken genius. I love him as one loves a friend.

The book I could never read again
For now but not forever, the work of a writer who shaped me, Alice Munro. Yet often I find myself thinking about the experience of reading her – this feeling that I knew the women in her stories, had lived among them, had loved them or fled them. The memory of reading, the imprint of the encounter, is a lifelong confrontation.

The book I discovered later in life
I read The Iliad when I was 15 but I feel as if I experienced it for the first time when I read Emily Wilson’s 2023 translation, which overflows with names and lives and which records the utter waste of war. Simone Weil’s essay The Iliad, or the Poem of Force also changed me – her belief that, century after century, we’ve ignored or misunderstood or misrepresented what Homer was trying to tell us. Weil writes: “Whatever is not war, whatever war destroys or threatens, The Iliad wraps in poetry; the realities of war, never.”

The book I am currently reading
Ædnan by Linnea Axelsson, and Ninth Building by Zou Jingzhi. Everyone read these infinitely wise and haunting books.

 The Book of Records is published by Granta

THE GUARDIAN


Thursday, July 2, 2020

Madelein Thien / Lost Careers: The Mother

Brick 72




Lost Careers: The Mother


TRANSLATED BY MADELEINE THIEN

Brick 72
Posted on August 29, 2019

In another possible life, the life of my mother, I travel from country to country. When I finally settle down, buy a home, it is in Vancouver at the foot of a mountain. At night, I can get in my car and drive for a stretch of time and see nobody. When the car reaches the end of the road, I am a thousand feet above sea level. The houses below are flickering lights.
When I was young, I had imagined a different kind of future: my family balanced like a stone on the tip of my finger. In my first language, there is a phrase, tongchuang yimeng. To sleep in the same bed but dream different dreams.
It takes almost twenty years but one day I step outside. My three children are grown and my husband has left. I change because change is required. My life falls apart and takes shape, simultaneously. Even at fifty, I become more myself than I ever have been.
When I die, I leave quietly and suddenly. I leave the wound of love pouring out of my children.
In my own life, my real life, I have come to realize that, though writing is important to me, though it is my strength and my crutch, I would give it up in order to be returned the things that matter most to me. If someone offered me the choice—put down your pen, close your eyes, walk and do not look back—I would do it in order to lead my mother back. I would choose the kind of life that she lived. Find a job that brings me fulfillment. Raise my children the best way that I can. Find a home. Pay attention to the world. Make the best of what I have. It is the kind of existence that few people notice and few people celebrate.
Sometimes I think that I would have liked to have been a photojournalist, seeking out Cartier-Bresson’s decisive moment. Or, like Elliott Erwitt, shooting those hilariously whimsical portraits of dogs and their own­ers. Or a dancer in the Martha Graham Dance Com­pany, where the line of a body, a reaching arm, sends a single shiver along the spines of a hundred viewers. But writing is what I have thought to do from the beginning, the only artistic work in which I may be competent. Take it away, and I will concentrate instead, focus more, on the circle of people closest to me, a lover, children, family.
In this alternative life, I commute to work in rush-hour traffic, listen to language tapes in my car. I prepare elaborate meals for my children, pastries filled with curry, sticks of satay, a dozen scones. I work toward my retirement. My grandchildren leap off the couches, shrieking, and roll around the carpets of my house. My children return to me, even after they are grown; they try to find me even after I am gone.






Madeleine Thien was born in Vancouver. She is the author of four books of fiction, most recently, Do Not Say We Have Nothing, a novel.

BRICK


Sunday, October 8, 2017

Neil Gaiman, Joyce Carol Oates and more on Kazuo Ishiguro's Nobel win

Kazuo Ishiguro
Poster by T.A.


Neil Gaiman, Joyce Carol Oates and more on Kazuo Ishiguro's Nobel win



As Ishiguro is named the 2017 recipient of Nobel prize in literature, his fellow authors reflect on a writer who ‘moves the furniture around inside your head’


Sebastian Barry, Joyce Carol Oates, Neil Gaiman, Andrew Motion, Salman Rushdie and Madeleine Thien

Friday 6 October 2017 09.41 BST



Sebastian Barry

Kazuo Ishiguro has won the Nobel prize. His fellow writers, his readers, his friends, his colleagues and translators all over the world, will have sat up straighter suddenly with an exclamation of simple joy at the news. With the death of Seamus Heaney you had the gnawing sense that the heart had gone out of the writing world. Seamus was a radiant and extraordinary soul, and you can apply exactly the same words to the great Ishiguro.
How clever and astute are the Nobel prize committee. Having given the prize last year to Bob Dylan, they have given this year’s prize to Dylan’s biggest fan. Joseph Conrad busied himself with writing seven or eight masterpieces in a row; Ishiguro has done exactly the same. Are we allowed to say that he, like Seamus, is one of the most truly gentlemanly writers in the history of the literary world, the most agreeable, the most storied, the most kind? Perhaps none of that should matter – but it does, somehow. Between genius and gentleness he has taken his measure of the world, and is himself a measure of the best that humankind can be. How delightful that the Nobel has alighted in his garden.

Joyce Carol Oates

In his sparely written, melancholy works of fiction that suggest a monochromatic De Chirico, Ishiguro explores questions of identity that seem particularly relevant to our fractured time. Where does the self reside? Is there a “self”? His most famous novel is The Remains of the Day, deservedly honoured by being adapted into a ravishingly beautiful Merchant Ivory film. But my favourite of his fiction is the dystopian parable Never Let Me Go – a convincing and timely horror story narrated in the most unassuming prose.

Neil Gaiman

I just feel unalloyed delight about the news. Kazuo Ishiguro is a good, serious, brilliant and hardworking writer who has never been afraid to tackle big themes, nor to use science fiction (Never Let Me Go) or fantasy (The Buried Giant) as the vehicles he needed to drive his ideas.
It’s a refreshing and intelligent choice by the Nobel committee. The only cloud I can imagine would be if this takes Ish too long away from his writing desk.




Play Video
1:00
 'I thought it was a hoax': Kazuo Ishiguro on winning the Nobel prize in literature – video

Andrew Motion

Ishiguro’s imaginative world has the great virtue and value of being simultaneously highly individual and deeply familiar – a world of puzzlement, isolation, watchfulness, threat and wonder.
How does he do it? Among other means, by resting his stories on founding principles which combine a very fastidious kind of reserve with equally vivid indications of emotional intensity. It’s a remarkable and fascinating combination, and wonderful to see it recognised by the Nobel prize-givers.

Salman Rushdie

Many congratulations to my old friend Ish, whose work I’ve loved and admired ever since I first read A Pale View of Hills. And he plays the guitar and writes songs, too! Roll over Bob Dylan.

Madeleine Thien

Kazuo Ishiguro gets into your thoughts and moves the furniture around inside your head. He takes things – words like completion, detective, donation – and rotates them into something else, rotating you with them. People pass in and out of his novels, unconsoled by the paths their lives have taken. There are doubles: Ryder and Brodsky, Christopher and Akira, Kathy and her original. Or are the doubles a kind of mistaken identity? We hardly know ourselves. Time and selfhood get mixed in with the half-truths and partial vision, and it’s alarming how supremely natural it all feels.
I have loved his novels from the beginning. Book after book, Ishiguro goes on destabilising us – and, one imagines, himself – and somehow he does it with rigour and lightness. He writes with an inner freedom that is significant and rare. If the structure of a novel can be seen as a physical space of its own, he has been building wild and endlessly subtle things.
THE GUARDIAN





RETRATOS AJENOS

FICCIONES