From Evelyn Waugh to Molesworth, novels set in these places of privilege are microcosmic studies of oppression and rebellion