Showing posts with label Fiction in translation. Show all posts
Showing posts with label Fiction in translation. Show all posts

Monday, June 22, 2026

Collapse review – coming to terms with a brother’s death


HOMBRE FANTÁSTICO - Édouard Louis, FM25, 2017. Fotografía de Laurence Ellis.

Review

Collapse review – coming to terms with a brother’s death

In the latest autofictional instalment of his family saga, the French writer makes sense of his sibling’s violent homophobia and short 


Charles Arrowsmith
Wed 17 Jun 2026


At 33, the French writer Édouard Louis has already seen all seven of his slim novels translated into English. In his breakout debut, The End of Eddy(2017), and again in Change (2024), he wrote about being the promising child of a poor family, the bullied gay son who became a bestselling author. Several of his other books have offered sympathetic sociological portraits of his parents: a father destroyed by physical labour, a victim of French healthcare and housing subsidy cutbacks, and a mother who, after raising numerous children in poverty, fled first Louis’s father and then, in Monique Escapes, published earlier this year, his abusive successor. Now, in Collapse, translated by novelist Tash Aw, Louis describes his eldest brother’s death, at 38, from complications relating to alcoholism.

Sunday, December 14, 2025

Interview / Fernanda Melchor, author of Hurricane Season




FICTION IN TRANSLATION
NORTHERN BIBLIOPHILE

Please note this article contains affiliate links. The novel Hurricane Season by Fernanda Melchor, translated from the Spanish by Sophie Hughes, has been making waves in literary spheres. In February, it was longlisted for the International Booker Prize, and then shortlisted in April. The judges will be announcing the winning book at the end of August, and I wouldn’t be surprised if Melchor’s brutal yet brilliant novel was crowned the winner.

“Hurricane Season” Is Like “2666” Meets Hieronymus Bosch

 


“Hurricane Season” Is Like “2666” Meets Hieronymus Bosch



Have you ever wondered what internal monologue might accompany the characters in a Hieronymus Bosch painting? What are the couple copulating upside down in the middle of that pond thinking? Or the man with flowers sprouting from his ass? Or the poor fellow being killed by a fire-breathing creature which is itself impaled upon a knife? I would venture to guess that their voices would sound something like the writing of Mexican novelist Fernanda Melchor.

Hurricane Season by Fernanda Melchor review – intense and inventive

 


BOOK OF THE DAY / FICTION IN TRANSLATION

Review

Hurricane Season by Fernanda Melchor review – intense and inventive



This article is more than 5 years old
A murder mystery set in horror and squalor, this English-language debut signals the rise of a Mexican star

Anthony Cummins
Tuesday 25 February 2020


Astructurally inventive murder mystery set in a lawless Mexican village rife with superstition, Fernanda Melchor’s formidable English-language debut takes the form of eight torrential paragraphs ranging from one to 64 pages long.

Saturday, December 13, 2025

My Cat Yugoslavia review – the refugee experience as surreal comic fable

 



FICTION IN TRANSLATION
Review

My Cat Yugoslavia review – the refugee experience as surreal comic fable

This article is more than 8 years old

Pajtim Statovci’s debut novel flits between genres to create a memorably disconcerting tale about life as an outsider in modern Europe


Sukhdev Sandhu
Sun 3 Sep 2017 09.00 BST


Kosovo-born Finnish writer Pajtim Statovci’s debut novel begins with a chap called blackhetero-helsinki prowling the internet in search of “fun and games”, continues with a lonely immigrant student getting into a relationship first with a boa constrictor and then a haughty cat he meets in a bar singing along to Cher’s Believe, and ends with a series of ruminations about the violence of men, of memory, of migration. If this sounds whimsical, don’t worry; My Cat Yugoslavia is a striking work about dislocation and estrangement that moves between science fiction, comic fable and trauma narrative without ever settling snugly into any of them.

Crossing by Pajtim Statovci review – duplicity, double identity and horror



BOOK OF THE DAY /  FICTION IN TRANSLATION

Review 

Crossing by Pajtim Statovci review – duplicity, double identity and horror



This article is more than 6 years old
Two boys flee Albania in Statovci’s complex and gruelling follow-up to My Cat Yugoslavia

Anthony Cummins
Tuesday 7 May 2019



“Nobody has to remain the person they were born; we can put ourselves together like a jigsaw,” says Bujar, the androgynous Albanian narrator of Crossing, the second novel by Finnish-Kosovan writer Pajtim Statovci, acclaimed for his debut My Cat Yugoslavia.

Friday, December 12, 2025

Elly by Maike Wetzel / Review

 

Elly by Maike Wetzel

Ten of the best new books in translation

FICTION IN TRANSLATION

Elly by Maike Wetzel
German fiction
Original title – Elly
Translator – Lyn Marven
Source – Library

I saw this at the library on a recent visit and thought it was the perfect size for an evening read I still love the idea of a book being like a movie you can sit and read in a couple of hours. It was on a list of the best books in translation to read from the Guardian. It was also on the list for the Dagger Prize for books in Translation. Maike Wetzel studied in the UK and is also a screenwriter and novelist. She also had a short story collection translated into English. This novella caught my eye as it seems like it may have a twist around a child going missing and the outcome of this on the family.

Elly by Maike Wetzel

 



FICTION IN TRANSLATION
REVIEW

One day eleven-year-old Elly goes missing while cycling to her judo class at the nearby sports centre. No explanation for her disappearance is ever uncovered, and for Elly’s family the world detaches from its axis. Her parents, Judith and Hamid, and her older sister, Ines, are immersed in a limbo of loss and grief, but also, a vague but persistent feeling of hope. Each of them has a voice here, exposing their personal experience as the tragedy of losing a child unfolds. After the initial devastating shock Ines notes:

Untold Night and Day by Bae Suah, review: meet the Korean Kafka

 

Korean author Bae Suah
Korean author Bae Suah

On a sweltering day in Seoul, the former actress Kim Ayami works her final shift at an audio theatre for the blind. She wonders what she will do next, “with unemployment staring her in the face and not much time left before her 28th birthday”. Bae Suah’s Untold Night and Day is not a simple tale of quarter-life crisis, however, but a surreal, disorientating and highly original novel, full of unsolved mysteries, repeated motifs and startling prose.

Untold Night and Day by Bae Suah review – a dreamlike quest

 


FICTION IN TRANSLATION
Review

Untold Night and Day by Bae Suah review – a dreamlike quest



This article is more than 5 years old
The South Korean writer weaves a metaphysical detective story with immense skill

Sarah Shin
Monday 24 February 2020


Untold Night and Day was first published in Korea in 2013 and is the fourth of Bae Suah’s novels – which number more than a dozen – to be translated into English by Deborah Smith. It is also the first of her books to be published in the UK, arriving at a time when Korean culture is in the spotlight – with the recent success of Bong Joon-ho’s Parasite at the Oscars and the launch of Connect, BTS – the K-pop band’s global art project.

Thursday, December 11, 2025

Elisa Shua Dusapin / The Pachinko Parlor

 



The Pachinko Parlor

By Elisa Shua Dusapin
Translated from French by Aneesa Abbas Higgins
Out this month from Open Letter Books, The Pachinko Parlor is the second novel by Elisa Shua Dusapin to appear in English. Her debut novel, Winter in Sokcho, also translated by Aneesa Abbas Higgins, won the 2021 National Book Award for Translated Literature. The Pachinko Parlor centers on Claire, a Korean Swiss woman who travels to Tokyo to spend the summer with her elderly grandparents, neither of whom has returned to their native country since fleeing the Korean War. In this excerpt, Claire tries to plan a trip to Korea with her grandparents and reflects on her limited ability to communicate with them.