Friday, March 14, 2014

García Márquez / Blacaman the Good, Vendor of Miracles



Blacaman the Good, Vendor of Miracles
By Gabriel García Márquez
BIOGRAPHY 
Translated by Gregory Rabassa



From the first Sunday I saw him he reminded me of a bullring mule, with his white suspenders that were backstitched with gold thread, his rings with colored stones on every finger, and his braid of jingle bells, standing on a table by the docks of Santa Maria del Darien in the middle of the flasks of specifics and herbs of consolation that he prepared himself and hawked through the towns along the Caribbean with his wounded shout, except that at that time he wasn't trying to sell any of that Indian mess but was asking them to bring him a real snake so that he could demonstrate on his own flesh an antidote he had invented, the only infallible one, ladies and gentlemen, for the bites of serpents, tarantulas, and centipedes plus all manner of poisonous animals. Someone who seemed quite impressed by his determination managed to get a bushmaster of the worst kind somewhere (the snake that kills by poisoning the respiration) and brought it to him in a bottle, and he uncorked it with such eagerness that we all thought he was going to eat it, but as soon as the creature felt itself free it jumped right out of the bottle and struck him on the neck, leaving him right then and there without any wind for his oratory and with barely enough time to take the antidote, and the vest-pocket pharmacist tumbled down into the crowd and rolled about on the ground, his huge body wasted away as if he had nothing inside of it, but laughing all the while with all of his gold teeth. The hubbub was so great that a cruiser from the north that had been docked there for twenty years on a goodwill mission declared a quarantine so that the snake poison wouldn't get on board, and the people who were sanctifying Palm Sunday came out of church with their blessed palms, because no one wanted to miss the show of the poisoned man, who had already begun to puff up with the air of death and was twice as fat as he'd been before, giving off a froth of gall from his mouth and panting through his pores, but still laughing with so much life that the jingle bells tinkled all over his body. The swelling snapped the laces of his leggings and the seams of his clothes, his fingers grew purple from the pressure of the rings, he turned the color of venison in brine, and from his rear end came a hint of the last moments of death, so that everyone who had seen a person bitten by a snake knew that he was rotting away before dying and that he would be so crumpled up that they'd have to pick him up with a shovel to put him into a sack,but they also thought that even in his sawdust state he'd keep on laughing. It was so incredible that the marines came up on deck to take colored pictures of him with long-distance lenses, but the women who'd come out of church blocked their intentions by covering up the dying man with a blanket and laying blessed palms on top of him, some because they didn't want the soldiers to profane the body with their Adventist instruments, others because they were afraid to continue looking at that idolater who was ready to die dying with laughter, and others because in that way perhaps his soul at least would not be poisoned. Everybody had given him up for dead when he pushed aside the palms with one arm, still half-dazed and not completely recovered from the bad moment he'd had, but he set the table up without anyone's help, climbed on it like a crab once more, shouting that his antidote was nothing but the hand of God in a bottle, as we had all seen with our own eyes, but it only cost two cuartillos because he hadn't invented it as an item for sale but for the good of all humanity, and as soon he said that, ladies and gentlemen, I only ask you not to crowd around, there's enough for everybody.


They crowded around, of course, and they did well to do so, because in the end there wasn't enough for everybody. Even the admiral from the cruiser bought a bottle, convinced by him that it was also good for the poisoned bullets of anarchists, and the sailors weren't satisfied with just taking colored pictures of him up on the table, pictures they had been unable to take of him dead, but they had him signing autographs until his arm was twisted with cramps. It was getting to be night and only the most perplexed of us were left by the docks when with his eyes he searched for someone with the look of an idiot to help him put the bottles away, and naturally he spotted me. It was like the look of destiny, not just mine, but his too, for that was more than a century ago and we both remember it as if it had been last Sunday. What happened was that we were putting his circus drugstore into that trunk with purple straps that looked more like a scholar's casket, when he must have noticed some light inside of me that he hadn't seen in me before, because he asked me in a surly way who are you, and I answered that I was an orphan on both sides whose papa hadn't died, and he gave out with laughter that was louder than what he had given with the poison and then he asked me what do you do for a living, and I answered that I didn't do anything except stay alive, because nothing else was worth the trouble, and still weeping with laughter he asked me what science in the world do you most want to learn, and that was the only time I answered the truth without any fooling, I wanted to be a fortune- teller, and then he didn't laugh again but told me as if thinking out loud that I didn't need much for that because I already had the hardest thing to learn, which was my face of an idiot. That same night he spoke to my father and for one real and two cuartillos and a deck of cards that foretold adultery he bought me forevermore.

That was what Blacaman was like, Blacaman the Bad, because I'm Blacaman the Good. He was capable of convincing an astronomer that the month of February was nothing but a herd of invisible elephants, but when his good luck turned on him he became a heart-deep brute. In his days of glory he had been an embalmer of viceroys, and they say that he gave them faces with such authority that for many years they went on governing better than when they were alive, and that no one dared bury them until he gave them back their dead-man look, but his prestige was ruined by the invention of an endless chess game that drove a chaplain mad and brought on two illustrious suicides, and so he was on the decline, from an interpreter of dreams to a birthday hypnotist, from an extractor of molars by suggestion to a marketplace healer; therefore, at the time we met, people were already looking at him askance, even the freebooters. We drifted along with our trick stand and life was an eternal uncertainty as we tried to sell escape suppositories that turned smugglers transparent, furtive drops that baptized wives threw into the soup to instill the fear of God in Dutch husbands, and anything you might want to buy of your own free will, ladies and gentlemen, because this isn't a command, it's advice, and, after all, happiness isn't an obligation either. Nevertheless, as much as we died with laughter at his witticisms, the truth is that it was quite hard for us to manage enough to eat, and his last hope was founded on my vocation as a fortune-teller. He shut me up in a sepulchral trunk disguised as a Japanese and bound with starboard chains so that I could attempt to foretell what I could while he disemboweled the grammar book looking for the best way to convince the world of my new science, and here, ladies and gentlemen, you have this child tormented by Ezequiel's glowworms, and those of you who've been standing there with faces of disbelief, let's see if you dare ask him when you're going to die, but I was never able even to guess what day it was at that time, so he gave up on me as a soothsayer because the drowsiness of digestion disturbs your prediction gland, and after whacking me over the head for good luck, he decided to take me to my father and get his money back. But at that time he happened to find a practical application for the electricity of suffering, and he set about building a sewing machine that ran connected by cupping glasses to the part of the body where there was a pain. Since I spent the night moaning over the whacks he'd given me to conjure away misfortune, he had to keep me on as the one who could test his invention, and so our return was delayed and he was getting back his good humor until the machine worked so well that it not only sewed better than a novice nun but also embroidered birds or astromelias according to the position and intensity of the pain. That was what we were up to, convinced of our triumph over bad luck, when the news reached us that in Philadelphia that commander of the cruiser had tried to repeat the experiment with the antidote and that he'd changed into a glob of admiral jelly in front of his staff.

He didn't laugh again for a long time. We fled through Indian passes and the more lost we became, the clearer the news reached us that the marines had invaded the country under the pretext of exterminating yellow fever and were going about beheading every invertebrate or eventual potter they found in their path, and not only the natives, out of precaution, but also the Chinese, for distraction, the Negroes, from habit, and the Hindus, because they were snake charmers, and then they wiped out the flora and fauna and all the mineral wealth they were able to because their specialists in our affairs had taught them that the people along the Caribbean had the ability to change their nature in order to confuse gringos. I couldn't understand where that fury came from or why we were so frightened until we found ourselves safe and sound in the eternal winds of La Guajira, and only then did he have the courage to confess to me that his antidote was nothing but rhubarb and turpentine and that he'd paid a drifter two cuartillos to bring him that bushmaster with all the poison gone. We stayed in the ruins of a colonial mission, deluded by the hope that some smugglers would pass, because they were men to be trusted and the only ones capable of venturing out under the mercurial sun of those salt flats. At first we ate smoked salamanders and flowers from the ruins and we still had enough spirit to laugh when we tried to eat his boiled leggings, but finally we even ate the water cobwebs from the cisterns and only then did we realize how much we missed the world. Since I didn't know of any recourse against death at that time, I simply lay down to wait for it where it would hurt me least, while he was delirious remembering a woman who was so tender that she could pass through walls just by sighing, but that contrived recollection was also a trick of his genius to fool death with lovesickness. Still, at the moment we should have died, he came to me more alive than ever and spent the whole night watching over my agony, thinking with such great strength that I still haven't been able to tell whether what was whistling through the ruins was the wind or his thoughts, and before dawn he told me with the same voice and the same determination of past times that now he knew the truth, that I was the one who had twisted up his luck again, so get your pants ready, because the same way as you twisted it up for me, you're going to straighten it out.

That was when I lost the little affection I had for him. He took off the last rags I had on, rolled me up in some barbed wire, rubbed rock salt on the sores, put me in brine from my own waters, and hung me by the ankles for the sun to flay me, and he kept on shouting that all that mortification wasn't enough to pacify his persecutors. Finally he threw me to rot in my own misery inside the penance dungeon where the colonial missionaries regenerated heretics, and with the perfidy of a ventriloquist, which he still had more than enough of, he began to imitate the voices of edible animals, the noise of ripe beets, and the sound of fresh springs so as to torture me with the illusion that I was dying of indigence in the midst of paradise. When the smugglers finally supplied him, he came down to the dungeon to give me something to eat so that I wouldn't die, but then he made me pay for that charity by pulling out my nails with pliers and filing my teeth down with a grindstone, and my only consolation was the wish that life would give me time and the good fortune to be quit of so much infamy with even worse martyrdoms. I myself was surprised that I could resist the plague of my own putrefaction and he kept throwing the leftovers of his meals onto me and tossed me pieces of rotten lizards and hawks into the corners so that the air of the dungeon would end up poisoning me. I don't know how much time had passed when he brought me the carcass of a rabbit in order to show me that he preferred throwing it away to rot than giving it to me to eat, but my patience only went so far and all I had left was rancor, so I grabbed the rabbit by the ears and flung it against the wall with the illusion that it was he and not the animal that was going to explode, and then it happened, as if in a dream. The rabbit not only revived with a squeal of fright, but came back to my hands, hopping through the air.

That was how my great life began. Since then I've gone through the world drawing the fever out of malaria victims for two pesos, visioning blind men for four-fifty, draining the water from dropsy victims for eighteen, putting cripples back together for twenty pesos if they were that way from birth, for twenty-two if they were that way because of wars, earthquakes, infantry landings, or any other kind of public calamity, taking care of the common sick at wholesale according to a special arrangement, madmen according to their theme, children at half price, and idiots out of gratitude, and who dares say that I'm not a philanthropist, ladies and gentlemen, and now, yes, sir, commandant of the twentieth fleet, order your boys to take down the barricades and let the suffering humanity pass, lepers to the left, epileptics to the right, cripples where they won't get in the way, and there in the back the least urgent cases, only please don't crowd in on me because then I won't be responsible if the sicknesses get all mixed up and people are cured of what they don't have, and keep the music playing until the brass boils, and the rockets firing until the angels burn, and the liquor flowing until ideas are killed, and bring on the wenches and the acrobats, the butchers and the photographers, and all at my expense, ladies and gentlemen, for here ends the evil fame of the Blacamans and the universal tumult starts. That's how I go along putting them to sleep with the techniques of a congressman in case my judgment fails and some turn out worse than they were before on me. The only thing I don't do is revive the dead, because as soon as they open their eyes they're murderous with rage at the one who disturbed their state, and when it's all done, those who don't commit suicide die again of disillusionment. At first I was pursued by a group of wise men investigating the legality of my industry, and when they were convinced, they threatened me with the hell of Simon Magus and recommended a life of penitence so that I could get to be a saint, but I answered them, with no disrespect for their authority, that it was precisely along those lines that I had started. The truth is that I’d gain nothing by being a saint after being dead, an artist is what I am, and the only thing I want is to be alive so I can keep going along at donkey level in this six-cylinder touring car I bought from the marines' consul, with this Trinidadian chauffer who was a baritone in the New Orleans pirates' opera, with my genuine silk shirts, my Oriental lotions, my topaz teeth, my flat straw hat, and my bicolored buttons, sleeping without an alarm clock, dancing with beauty queens, and leaving them hallucinated with my dictionary rhetoric, and with no flutter in my spleen if some Ash Wednesday my faculties wither away, because in order to go on with this life of a minister, all I need is my idiot face, and I have more than enough with the string of shops I own from here to beyond the sunset, where the same tourists who used to go around collecting from us through the admiral, now go stumbling after my autographed pictures, almanacs with my love poetry, medals with my profile, bits of my clothing, and all of that without the glorious plague of spending all day and all night sculpted in equestrian marble and shat on by swallows like the fathers of our country.

It's a pity that Blacaman the Bad can't repeat this story so that people will see that there's nothing invented in it. The last time anyone saw him in this world he'd lost even the studs of his former splendor, and his soul was a shambles and his bones in disorder from the rigors of the desert, but he still had enough jingle bells left to reappear that Sunday on the docks of Santa Maria del Darien with his eternal sepulchral trunk, except that this time he wasn't trying to sell any antidotes, but was asking in a voice cracking with emotion for the marines to shoot him in a public spectacle so that he could demonstrate on his own flesh the life- restoring properties of this supernatural creature, ladies and gentlemen, and even though you have more than enough right not to believe me after suffering so long from my evil tricks as a deceiver and a falsifier, I swear on the bones of my mother that this proof today is nothing from the other world, merely the humble truth, and in case you have any doubts left, notice that I'm not laughing now the way I used to, but holding back a desire to cry. How convincing he must have been, unbuttoning his shirt, his eyes drowning with tears, and giving himself mule kicks on his heart to indicate the best place for death, and yet the marines didn't dare shoot, out of fear that the Sunday crowd would discover their loss of prestige. Someone who may not have forgotten the blacamanipulations of past times managed, no one knew how, to get and bring him in a can enough barbasco roots to bring to the surface all the corvinas in the Caribbean, and he opened it with great desire, as if he really was going to eat them, and, indeed, he did eat them, ladies and gentlemen, but please don't be moved or pray for the repose of my soul, because this death is nothing but a visit. That time he was so honest that he didn't break into operatic death rattles, but got off the table like a crab, looked on the ground for the most worthy place to lie down after some hesitation, and from there he looked at me as he would have at a mother and exhaled his last breath in his own arms, still holding back his manly tears all twisted up by the tetanus of eternity. That was the only time, of course, that my science failed me. I put him in that trunk of premonitory size where there was room for him laid out. I had a requiem mass sung for him which cost me fifty four-peso doubloons, because the officiant was dressed in gold and there were also three seated bishops. I had the mausoleum of an emperor built for him on a hill exposed to the best seaside weather, with a chapel just for him and an iron plaque on which there was written in Gothic capitals here lies blacamAn the dead, badly called the bad, deceiver of marines and victim OF science, and when those honors were sufficient for me to do justice to his virtues, I began to get my revenge for his infamy, and then I revived him inside the armored tomb and left him there rolling about in horror. That was long before the fire ants devoured Santa Maria del Darien, but the mausoleum is still intact on the hill in the shadow of the dragons that climb up to sleep in the Atlantic winds, and every time I pass through here I bring him an automobile load of roses and my heart pains with pity for his virtues, but then I put my ear to the plaque to hear him weeping in the ruins of the crumbling trunk, and if by chance he has died again, I bring him back to life once more, for the beauty of the punishment is that he will keep on living in his tomb as long as I'm alive, that is, forever.


(1968) 


No comments:

Post a Comment